"trick of the trade" in Arabic
Definition
نصيحة أو طريقة سرية مفيدة يعرفها الأشخاص ذوو الخبرة في عمل أو نشاط معين.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم غالباً بصيغة الجمع. شائعة في الأعمال والمهن اليدوية؛ تعني أسرار أو نصائح عملية وليست خدعاً حقيقية. تُعتبر تعبيراً غير رسمي.
Examples
She showed me a useful trick of the trade for cleaning windows.
علمتني **حيلة من حيل المهنة** لتنظيف النوافذ.
Every chef has a trick of the trade for making food taste better.
لكل طاهٍ **حيلة من حيل المهنة** لتحسين مذاق الطعام.
Learning a few tricks of the trade can make your work easier.
تعلّم بعض **حيل المهنة** يمكن أن يسهل عملك.
That shortcut is just one of the many tricks of the trade I’ve picked up over the years.
هذه الطريقة المختصرة واحدة فقط من عدة **حيل من حيل المهنة** التي اكتسبتها على مر السنين.
If you want to save time, let me show you some tricks of the trade.
إذا كنت تريد توفير الوقت، دعني أعرّفك ببعض **حيل المهنة**.
Experienced salespeople have lots of little tricks of the trade for closing deals.
البائعون المتمرّسون لديهم العديد من **حيل المهنة** الصغيرة لإتمام الصفقات.