"trial balloon" in Turkish
Definition
Son karar verilmeden önce insanların tepkisini ölçmek amacıyla sunulan fikir ya da öneri.
Usage Notes (Turkish)
Gerçek balon değildir; mecazi anlamda kullanılır ve özellikle iş ile politikada yaygındır. 'Deneme balonu göndermek' tepkileri ölçmek demektir.
Examples
The company released a trial balloon to see if people liked the new product idea.
Şirket yeni ürün fikrinin beğenilip beğenilmeyeceğini görmek için bir **deneme balonu** sundu.
The politician used a trial balloon about tax changes.
Politikacı vergi değişiklikleriyle ilgili bir **deneme balonu** kullandı.
They sent out a trial balloon before making the official announcement.
Resmi duyuru yapmadan önce bir **deneme balonu** gönderdiler.
Leaking the memo was just a trial balloon to test how the board would react.
Notun sızdırılması, yönetim kurulunun nasıl tepki vereceğini test etmek için sadece bir **deneme balonuydu**.
The CEO floated a trial balloon about switching to a four-day workweek.
CEO, dört günlük iş haftasına geçiş hakkında bir **deneme balonu** ortaya attı.
Whenever you hear a strange new plan in the news, it might just be a trial balloon.
Haberlerde tuhaf bir yeni plan duyduğunda, bu sadece bir **deneme balonu** olabilir.