"trespasses" in Spanish
Definition
'Trespasses' significa actos de entrar en la propiedad de otra persona sin permiso o, en un contexto religioso, faltas morales o pecados.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente formal o legal/religioso. En derecho, se refiere a entrar ilegalmente en propiedad ajena. En contexto cristiano, significa pecados (‘perdona nuestras ofensas’). No confundir con 'intrusión' (más general) o 'pecados' (más amplio).
Examples
Forgive me for my trespasses; I didn't mean any harm.
Perdóname por mis **ofensas**; no quise hacer daño.
The sign clearly says, 'No trespasses allowed.'
El cartel dice claramente: 'No se permiten **entradas indebidas**.'
He apologized for his past trespasses against the family.
Se disculpó por sus antiguas **ofensas** contra la familia.
Entering the field without permission is one of his trespasses.
Entrar en el campo sin permiso es una de sus **entradas indebidas**.
The church prays for forgiveness of our trespasses.
La iglesia ora por el perdón de nuestras **ofensas**.
The security guard warned him about his trespasses on private land.
El guardia de seguridad le advirtió sobre sus **entradas indebidas** en terreno privado.