"tread on your toes" in Bengali

• অন্যের দায়িত্বে হস্তক্ষেপ করা
• কারও সীমা লঙ্ঘন করা

Definition

কেউ যখন কারও দায়িত্ব বা কাজকর্মে হস্তক্ষেপ বা সীমা লঙ্ঘন করেন, যাতে অপর ব্যক্তি অস্বস্তি বা অপমানবোধ করেন।

Usage Notes (Bengali)

এটি মূলত অফিস বা দলীয় পরিবেশে ব্যবহৃত হয়। 'I didn’t mean to tread on your toes' অর্থ 'আমি অসতর্কভাবে হস্তক্ষেপ করেছি বলে দুঃখিত'। মানে শারীরিকভাবে পা চাপা নয়।

Examples

I don't want to tread on your toes, so let me know if you need help.

আমি তোমার **দায়িত্বে হস্তক্ষেপ** করতে চাই না, তাই দরকার হলে জানিয়ে দিও।

If I tread on your toes, I’m sorry.

আমি যদি **তোমার দায়িত্বে হস্তক্ষেপ** করি, দুঃখিত।

He didn’t mean to tread on her toes at the meeting.

সে মিটিংয়ে অভিপ্রায় ছিল না **তার দায়িত্বে হস্তক্ষেপ** করার।

Just tell me if I ever tread on your toes—I know this project means a lot to you.

আমি কখনও **তোমার দায়িত্বে হস্তক্ষেপ** করলে আমাকে বলো—এই প্রোজেক্টটা তোমার কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ জানি।

He can be sensitive, so be careful not to tread on his toes.

সে সংবেদনশীল, তাই সাবধানে থেকো যাতে তার **দায়িত্বে হস্তক্ষেপ** না করো।

I didn’t want to tread on your toes, but your team asked me for help.

আমি **তোমার দায়িত্বে হস্তক্ষেপ** করতে চাইনি, কিন্তু তোমার টিম আমাকে সাহায্য করতে বলেছিল।