"treacle" in Japanese

• トリークル
• 甘ったるさ（比喩的）

Definition

砂糖から作られる濃くて甘い黒色のシロップで、お菓子作りなどに使われます。比喩的に、過度に感傷的なものや言葉にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

主にイギリスで使われ、『treacle tart』のようなお菓子のレシピに出てきます。比喩表現では「感傷的すぎる」という意味も。アメリカ英語ではあまり使われず、『molasses』が一般的です。

Examples

I added treacle to the cake mixture.

ケーキの生地に**トリークル**を加えました。

Treacle is very sweet and thick.

**トリークル**はとても甘くて濃厚です。

We bought a jar of treacle at the market.

私たちは市場で**トリークル**を一瓶買いました。

He poured too much treacle on his oatmeal, so it was really sticky.

彼はオートミールに**トリークル**をかけすぎて、とてもベタベタになりました。

This movie is full of emotional treacle—I just can’t take it seriously.

この映画は感情的な**甘ったるさ**でいっぱいで、真面目に見る気になれない。

Whenever she talks about her cat, she lays on the treacle pretty thick.

彼女が自分の猫の話をするとき、**甘ったるさ**をたっぷり盛る。