"traumatize" in Arabic

• يصدم نفسياً

Definition

التسبب في صدمة نفسية أو عاطفية شديدة لشخص ما، غالباً بسبب حدث مزعج أو مؤذٍ.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وتستخدم غالباً في سياقات طبية أو نفسية. غالباً تأتي بصيغة المبني للمجهول: 'تعرض لصدمة نفسية'. تدل على تأثيرات طويلة المدى، وليس مجرد انزعاج بسيط. شائعة مع حوادث الطفولة أو العنف أو الحوادث الخطيرة.

Examples

Loud noises can traumatize small children.

الأصوات العالية يمكن أن **تصدم نفسياً** الأطفال الصغار.

The accident traumatized her for years.

الحادثة **صدمتها نفسياً** لسنوات.

The war traumatized many people in the country.

الحرب **صدمت نفسياً** الكثير من الناس في البلاد.

Losing his home in the flood really traumatized him.

فقدان منزله في الفيضانات **صدمه نفسياً** حقاً.

She was so traumatized that she couldn't talk about what happened.

كانت **مصابة بصدمة نفسية** فلم تستطع التحدث عما حدث.

That horror movie as a kid basically traumatized me for life.

تلك الفيلم المرعب في طفولتي أساساً **ترك بي صدمة نفسية** مدى الحياة.