"trail off" in Portuguese (PT)
Definition
Quando a voz ou um som se torna pouco a pouco cada vez mais baixo até desaparecer. Usado sobretudo quando alguém deixa de falar gradualmente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente usado com sons ou falas, não com objetos. Indica hesitação, tristeza ou incerteza. Frase frequente na narração: 'a voz esvanesceu-se'.
Examples
Her voice began to trail off as she lost confidence.
A voz dela começou a **esvanecer-se** à medida que perdia confiança.
The music trailed off at the end of the song.
A música **desapareceu gradualmente** no final da canção.
His words trailed off and he didn’t finish his sentence.
As palavras dele **esvaíram-se** e ele não terminou a frase.
She started to say something, but her voice just trailed off.
Ela começou a dizer algo, mas a voz dela simplesmente **esvaicou-se**.
As he remembered the accident, his story trailed off into silence.
À medida que se lembrava do acidente, a história dele **esvaiu-se** até ao silêncio.
You could hear her excitement trail off when she realized the bad news.
Notava-se o entusiasmo dela **desaparecer** quando percebeu a má notícia.