"traceable" in Arabic

• قابل للتتبع
• يمكن تحديد مصدره

Definition

الشيء القابل للتتبع يمكن إيجاده أو تتبعه أو تحديده، خاصة عند تتبع مصدره أو أصله.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات التقنية والعلمية والقانونية. عبارة 'traceable to' (قابل للتتبع إلى مصدر) شائعة. يُشير عادةً إلى البيانات أو المعلومات أو الأصول وليس إلى آثار مادية.

Examples

The package is traceable with a tracking number.

الطرد **قابل للتتبع** عن طريق رقم التتبع.

Her signature was clearly traceable on the document.

توقيعها كان **قابلاً للتتبع** بوضوح على الوثيقة.

The data needs to be traceable for quality control.

يجب أن تكون البيانات **قابلة للتتبع** من أجل مراقبة الجودة.

Is this product's origin traceable all the way back to the farm?

هل أصل هذا المنتج **قابل للتتبع** وصولاً إلى المزرعة؟

Luckily, the emails were traceable to the sender.

لحسن الحظ، كانت الرسائل الإلكترونية **قابلة للتتبع** إلى المرسل.

Financial transactions must be traceable for legal reasons.

يجب أن تكون المعاملات المالية **قابلة للتتبع** لأسباب قانونية.