"tough call" in Japanese

難しい決断難しい選択

Definition

どちらを選んでも良い点や悪い点があり、決断するのがとても難しい状況や判断のこと。

カジュアルな会話でよく使われます。'call'はここで電話ではなく「判断、決断」という意味で使います。'It’s a tough call'や'難しい決断だ'のように使われます。

It was a tough call to choose between the two job offers.

二つの仕事のオファーから選ぶのは本当に**難しい決断**だった。

Deciding where to live was a tough call for my family.

どこに住むか決めるのは家族にとって**難しい決断**だった。

It’s a tough call whether to save or spend the money.

お金を貯めるか使うか、どちらにするか**難しい決断**だ。

Choosing my major was a tough call, but I went with engineering.

専攻を選ぶのは**難しい決断**だったが、最終的に工学にした。

Honestly, it’s a tough call—both movies look great.

正直、これは**難しい選択**だよ。どちらの映画も良さそうだし。

That was a tough call for the referee, but he had to make a decision.

審判にとってそれは**難しい判定**だったが、決断しなければならなかった。