"tough as nails" in Arabic

• قوي كالمسمار
• صلب جداً

Definition

تصف شخصاً قوي الإرادة وشديد التحمل لا يتأثر بسهولة بدنياً أو عاطفياً. أحيانًا تعني شخصًا قاسي القلب أو شديد الصرامة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا ما يكون مديح لقوة الشخص الداخلية. أحياناً يحمل سلبية لمعنى القسوة. يستخدم مع 'يبدو' أو 'يتصرف وكأنه'. يصف الأشخاص فقط، لا الأشياء.

Examples

My grandmother is tough as nails.

جدتي **قوية كالمسمار**.

The coach is tough as nails with the players.

المدرب **قوي كالمسمار** مع اللاعبين.

She stayed tough as nails during her illness.

بقيت **قوية كالمسمار** طوال مرضها.

Don't mess with her—she's tough as nails.

لا تعبث معها—هي **قوية كالمسمار**.

Even under pressure, he stayed tough as nails and kept going.

حتى تحت الضغط، بقي **قوي كالمسمار** واستمر.

People say my mom is tough as nails, but she’s really caring deep down.

يقولون إن أمي **قوية كالمسمار**، لكنها طيبة القلب في الداخل.