"touch wood" in Portuguese (BR)
Definition
Usado quando se quer evitar má sorte após mencionar algo bom ou algo que se espera que continue. Muitas pessoas dizem isso enquanto batem na madeira.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais comum no inglês britânico e irlandês; nos EUA se diz 'knock on wood'. Usado depois de mencionar algo positivo, em situações casuais e supersticiosas.
Examples
I hope it doesn't rain on our picnic, touch wood.
Espero que não chova no nosso piquenique, **bater na madeira**.
So far, nobody in the family is sick, touch wood.
Até agora, ninguém na família está doente, **bater na madeira**.
The car hasn't broken down this year, touch wood.
O carro não quebrou este ano, **bater na madeira**.
My phone has never crashed—touch wood!
Meu celular nunca travou—**bater na madeira**!
Business is good these days, touch wood, so I hope it stays that way.
Os negócios estão indo bem ultimamente, **bater na madeira**, espero que continue assim.
He hasn't lost his keys all month—touch wood!
Ele não perdeu as chaves o mês todo—**bater na madeira**!