"totaled" in Spanish
Definition
'Totaled' significa que algo, normalmente un coche, sufrió daños tan graves (generalmente en un accidente) que no se puede reparar y se considera una pérdida total.
Usage Notes (Spanish)
'Totaled' se usa principalmente en inglés americano para hablar de coches después de accidentes. 'Total loss' o 'siniestro total' en español. Poco usado fuera de accidentes de auto.
Examples
His car was totaled in the accident.
Su coche quedó **destruido por completo** en el accidente.
The insurance company said my bike was totaled.
La compañía de seguros dijo que mi moto estaba **siniestro total**.
After the flood, our old car was completely totaled.
Después de la inundación, nuestro coche viejo quedó **destruido por completo**.
It's not worth fixing—your SUV is totally totaled.
No vale la pena reparar—tu camioneta está totalmente **siniestro total**.
We had to walk home after our car got totaled by a truck.
Tuvimos que volver a casa caminando después de que un camión **destruyera por completo** nuestro coche.
When they saw the wreck, they knew the car was totaled for sure.
Cuando vieron los restos, supieron que el coche estaba **siniestro total**.