"toss up" in Japanese

五分五分どちらとも言えない

Definition

どちらの結果になるか全く分からない、可能性が同じくらいの状況。

'五分五分'や'どちらとも言えない'はカジュアルな会話で使います。結果がすでに決まっている時には使いません。『どちらにしようか』という選択にも使えます。

It's a toss up who will win the game.

誰が勝つかは本当に**五分五分**だ。

The election is a real toss up this year.

今年の選挙は本当に**五分五分**だ。

It's a toss up between pizza and burgers for dinner.

夕食はピザとハンバーガー、どっちにするか**五分五分**だ。

Honestly, it's a toss up whether I'll go out tonight or just stay home.

正直、今夜出かけるか家にいるかは**どちらとも言えない**。

When it comes to the final exam, it's a complete toss up who will score highest.

期末試験に関しては誰が一番点数を取るか、完全に**五分五分**だ。

With both teams so strong, it's really a toss up at this point.

両チームとも強いので、今は本当に**五分五分**だ。