"top up" in Portuguese (PT)
Definition
Encher algo novamente até ao nível máximo, especialmente colocar mais dinheiro ou crédito num cartão, telemóvel ou conta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utiliza-se sobretudo para adicionar dinheiro a cartões pré-pagos, telemóveis, cartões de transporte ou contas semelhantes. Também pode significar voltar a encher bebidas ou depósitos, mas é menos frequente. É mais comum no inglês britânico; nos EUA diz-se mais 'refill' ou 'add funds'.
Examples
I need to top up my phone before traveling.
Preciso **recarregar** o meu telemóvel antes de viajar.
Can you top up my water bottle, please?
Podes **completar** a minha garrafa de água, por favor?
She always tops up her bus card every week.
Ela **recarrega** sempre o cartão do autocarro todas as semanas.
Let me top up your glass — you look thirsty.
Deixa-me **completar** o teu copo — pareces estar com sede.
I ran out of data, so I had to top up online.
Fiquei sem dados, por isso tive de **recarregar** online.
Don’t forget to top up your account before it expires.
Não te esqueças de **recarregar** a tua conta antes de expirar.