"top of mind" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para descrever algo em que alguém está a pensar mais ou considera mais importante no momento. Muito usado em negócios e na vida quotidiana.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Top of mind' é uma expressão algo formal ligada sobretudo ao meio de negócios, mas também se encontra em conversas informais. Refere-se ao que tem prioridade no pensamento. Normalmente está ligado ao verbo 'ser/estar'. Não é traduzido literalmente.
Examples
Customer satisfaction is always top of mind for good companies.
A satisfação do cliente está sempre **em primeiro lugar na mente** das boas empresas.
Health and safety are top of mind during the event.
Saúde e segurança estão **muito presentes** durante o evento.
Keeping the environment top of mind helps us make better choices.
Manter o ambiente **em primeiro lugar na mente** ajuda-nos a tomar melhores decisões.
Your feedback is top of mind as we improve our services.
O seu feedback está **em primeiro lugar na mente** enquanto melhoramos os nossos serviços.
When making decisions, cost is often top of mind for most people.
Ao tomar decisões, o custo normalmente está **em primeiro lugar na mente** da maioria das pessoas.
Let’s keep safety top of mind as we work on this project.
Vamos manter a segurança **em primeiro lugar na mente** enquanto trabalhamos neste projeto.