"toothless" in Korean

이 없는무력한 (비유적)

Definition

치아가 없는 상태 또는 실제로 힘이나 영향력이 없는 사물이나 제도를 가리킬 때도 사용합니다.

'이 없는 법', '이 없는 규칙'처럼 제도·법률의 무기력을 나타낼 때도 쓰입니다. 사람, 동물뿐 아니라 비판적 맥락에서 자주 쓰입니다.

The old man was toothless but smiled brightly.

노인은 **이 없는** 사람이었지만 환하게 웃었다.

The baby is toothless but tries to eat solid food.

아기는 **이 없는**데도 고형식을 먹으려 한다.

A toothless tiger is not dangerous.

**이 없는** 호랑이는 위험하지 않다.

The new law is basically toothless; it doesn’t change anything.

새 법은 사실상 **무력한** 것이다. 아무런 변화가 없다.

Without real punishment, the rules are just toothless.

실제 처벌이 없다면 그 규칙들은 그냥 **무력한** 것이다.

He looked fierce, but with no teeth, he was completely toothless.

그는 사나워 보였지만 이가 없어서 완전히 **이 없는** 사람이었다.