"too many chiefs and not enough indians" in Korean
Definition
모두가 리더가 되려 하고 실제로 일할 사람이 부족한 상황을 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고 다소 무례하게 들릴 수 있어 공식적인 자리에서는 피하는 것이 좋습니다. '리더는 많고 일꾼은 적다'와 같이 바꿔 사용할 수 있습니다.
Examples
There are too many chiefs and not enough indians on this committee.
이 위원회에는 **리더는 많고 일하는 사람은 부족하다**.
The project failed because there were too many chiefs and not enough indians.
프로젝트가 실패한 이유는 **리더는 많고 일하는 사람은 부족했기 때문**이다.
Our group has too many chiefs and not enough indians to get things done.
우리 그룹에는 **리더는 많고 일하는 사람은 부족해서** 일이 잘 안된다.
Everyone wants to be in charge, but with too many chiefs and not enough indians, nothing actually happens.
모두가 책임지고 싶어하지만 **리더만 많고 일하는 사람이 적으면** 결국 아무것도 안 된다.
When we started the club, it was too many chiefs and not enough indians—lots of talk, but not much action.
동아리를 시작했을 때는 **리더만 많고 일하는 사람이 적어서** 말만 많고 실제 행동이 없었다.
That company’s problem is too many chiefs and not enough indians; everybody’s managing and nobody’s actually working.
그 회사의 문제점은 **리더는 많고 일하는 사람은 부족하다**는 것이다. 모두가 관리만 하고 실제로 일하지 않는다.