"too many balls in the air" in Chinese (Simplified)

事情太多顾不过来同时处理太多任务

Definition

这个表达意思是你试图同时做太多事情，常常导致很难专注或完成其中一件事。

这是个非正式且形象的表达，常描述工作或生活压力大时的情况。类似表达有“分身乏术”、“太多事顾不过来”。通常暗示压力，与普通的多任务不同。

I have too many balls in the air right now with work and school.

我现在工作和上学**事情太多顾不过来**。

She felt stressed because she had too many balls in the air.

她感到很有压力，因为她**事情太多顾不过来**。

It's hard to focus when you have too many balls in the air.

当你**同时处理太多任务**时很难专心。

"Sorry I forgot your call—I've got too many balls in the air this week."

“不好意思忘了给你打电话——我这周**事情太多顾不过来**。”

With three kids and a new job, he's juggling too many balls in the air.

有三个孩子又换了新工作，他简直是在**同时处理太多任务**。

"I can't take on another project—I already have too many balls in the air!"

“我不能再接新项目了—我已经**事情太多顾不过来**！”