"too big for your boots" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk seseorang yang bersikap seolah-olah ia lebih penting atau berkuasa daripada kenyataannya. Biasanya merujuk pada orang yang sombong atau tinggi hati.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini sifatnya santai, sering digunakan untuk memperingatkan atau mengkritik orang yang mulai bersikap angkuh. Banyak dipakai pada anak-anak atau orang yang baru mendapat kekuasaan.
Examples
He is acting too big for his boots since he got that promotion.
Sejak mendapat promosi itu, dia mulai **sombong**.
Don't get too big for your boots just because you won.
Jangan **besar kepala** hanya karena kamu menang.
If you keep being too big for your boots, people won't want to work with you.
Kalau kamu terus **sombong**, orang lain tidak akan mau bekerja denganmu.
Ever since Jack started his new job, he’s been a bit too big for his boots.
Sejak Jack mulai kerja baru, dia agak **besar kepala**.
You need to stop being too big for your boots—it’s annoying everyone.
Kamu harus berhenti **besar kepala**—semua orang jadi kesal.
His attitude lately just screams 'too big for your boots', if you ask me.
Sikapnya belakangan ini benar-benar '**besar kepala**', menurutku.