"toehold" in Bengali

• পায়ের কড়ে আঙুলের জায়গা
• সামান্য ভিত্তি

Definition

একটি ছোট ও নিরাপদ অবস্থান যা থেকে আপনি এগোতে পারেন, সত্যিকারের অর্থে যেমন পাহাড়ে ওঠার সময় পায়ের জন্য ছোট জায়গা, অথবা রূপক অর্থে নতুন কোনো ক্ষেত্রে সামান্য সুবিধা পাওয়া।

Usage Notes (Bengali)

আক্ষরিক অর্থে পাহাড়ে ওঠায় ব্যবহৃত হলেও, ব্যবসা বা নতুন পরিস্থিতিতে 'gain/get/establish a toehold' এর মতো রূপক অর্থে অধিক ব্যবহৃত হয়।

Examples

He found a small toehold in the rock and climbed higher.

সে পাথরে একটি ছোট **পায়ের কড়ে আঙুলের জায়গা** খুঁজে পেল এবং উপরে উঠল।

The company gained a toehold in the European market last year.

গত বছর কোম্পানিটি ইউরোপীয় বাজারে একটি **সামান্য ভিত্তি** অর্জন করেছে।

She is trying to get a toehold in the music industry.

সে সঙ্গীত শিল্পে একটি **সামান্য ভিত্তি** পাওয়ার চেষ্টা করছে।

After months of effort, we've finally got a toehold in that client group.

মাসের পর মাস প্রচেষ্টার পর, অবশেষে আমরা সেই ক্লায়েন্ট গ্রুপে একটি **সামান্য ভিত্তি** পেয়েছি।

Startups usually look for any toehold they can in a crowded market.

নতুন স্টার্টআপগুলো সাধারণত ভিড়ভাড়াটে বাজারে যেকোনো **সামান্য ভিত্তি** খোঁজে।

It was just a small toehold, but it was enough to start building our presence.

এটি ছিল মাত্র একটি ছোট **সামান্য ভিত্তি**, কিন্তু আমাদের উপস্থিতি গড়ে তুলতে যথেষ্ট ছিল।