"toe the line" in Korean

규칙을 따르다지시에 복종하다

Definition

자신의 생각과 달라도, 정해진 규칙이나 지시, 권위에 따라 행동하는 것.

주로 직장이나 조직 등 공식적인 상황에서 많이 쓰이는 표현이다. 신체의 '발가락'과는 관련이 없으며, 규칙이나 명령을 꼭 지킴을 의미한다.

Employees must toe the line if they want to keep their jobs.

직원들은 일자리를 유지하려면 **규칙을 따라야 한다**.

Children are expected to toe the line at school.

아이들은 학교에서 **규칙을 따르길** 기대받는다.

He quickly learned to toe the line in the army.

그는 군대에서 빠르게 **규칙을 지키는 법**을 배웠다.

If you don't toe the line here, you'll get in trouble fast.

여기서 **규칙을 따르지 않으면** 금방 곤란해질 거야.

Some people question authority, but most just toe the line.

권위에 의문을 제기하는 사람도 있지만, 대부분은 그냥 **규칙을 따른다**.

It’s hard for creative people to always toe the line.

창의적인 사람들은 항상 **규칙을 따르기**가 어렵다.