"to the best of your knowledge" in Portuguese (PT)
Definition
Utilizado para indicar que está a partilhar informação até onde sabe, mas pode haver algo que desconhece. É uma maneira educada de mostrar que não tem total certeza.
Usage Notes (Portuguese (PT))
A expressão é frequente em contextos formais ou em depoimentos, para indicar que apenas se fala do que se sabe. Não é usada para opiniões, mas sim para fatos conhecidos até ao momento.
Examples
To the best of your knowledge, is this information correct?
**Até onde sabe**, esta informação está correta?
To the best of your knowledge, has he ever traveled abroad?
**Segundo o seu conhecimento**, ele já viajou para o estrangeiro?
There are no errors in this document to the best of your knowledge.
Não há erros neste documento **até onde sabe**.
To the best of your knowledge, nobody else was in the room at that time, right?
**Segundo o seu conhecimento**, mais ninguém estava na sala naquela altura, certo?
The problem hasn't happened before, to the best of your knowledge?
O problema nunca aconteceu antes, **até onde sabe**?
To the best of your knowledge, are all the requirements complete?
**Até onde sabe**, todos os requisitos estão completos?