"to the backbone" in Japanese

• 骨の髄まで
• 徹底的に

Definition

人の性格や感情が非常に強く、内面の深い部分までしっかり根付いている様子。

Usage Notes (Japanese)

文語的・強調したいとき에使われます。「忠実さ」「誠実さ」などの形容詞とよく組み合わせます。日常会話ではあまり使わない表現です。

Examples

She is honest to the backbone.

彼女は**骨の髄まで**正直だ。

He is loyal to the backbone.

彼は**骨の髄まで**忠実だ。

They were corrupt to the backbone.

彼らは**骨の髄まで**腐敗している。

You can trust her; she’s reliable to the backbone.

彼女は信頼できるよ。**骨の髄まで**頼りになる人だ。

His patriotism is clear; he's American to the backbone.

彼の愛国心は明らかだ。彼は**骨の髄まで**アメリカ人だ。

She stood by her friends to the backbone, no matter what happened.

彼女は何があっても友人を**骨の髄まで**支え続けた。