"to that effect" in Japanese

• そのような趣旨で
• そのような意味で

Definition

誰かの言葉や文章の正確な表現ではなく、同じ意味や趣旨を伝えるときに使います。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな文脈や会議、ニュースでよく使われます。直接引用しないで内容を要約するときに便利です。

Examples

He said something to that effect at the meeting.

彼は会議で**そのような趣旨で**何か言っていました。

She wrote an email to that effect yesterday.

彼女は昨日**そのような趣旨で**メールを書きました。

The message was brief but to that effect.

メッセージは短かったですが、**そのような趣旨で**した。

I don't recall her exact words, but she said something to that effect.

正確な言葉は覚えていませんが、彼女は**そのような趣旨で**言っていました。

If you get an email to that effect, let me know right away.

**そのような趣旨で**メールが届いたら、すぐに教えてください。

My boss made it clear that we needed to finish the project this week, or something to that effect.

上司は今週中にプロジェクトを終わらせなければならないと、または**そのような趣旨で**言っていました。