"to say the least" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para mostrar que algo é, na verdade, mais extremo ou sério do que foi dito, enfatizando um tom moderado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais comum em contextos escritos ou formais, usado ao final da frase para sugerir que a realidade é pior ou mais surpreendente. Não é típico em conversas informais.
Examples
The weather was cold, to say the least.
Estava frio, **para dizer o mínimo**.
My exam results were disappointing, to say the least.
Meus resultados na prova foram decepcionantes, **para dizer o mínimo**.
The movie was strange, to say the least.
O filme foi estranho, **para dizer o mínimo**.
Her reaction was unexpected, to say the least.
A reação dela foi inesperada, **para dizer o mínimo**.
Working with him was challenging, to say the least.
Trabalhar com ele foi desafiador, **para dizer o mínimo**.
Their apartment is tiny, to say the least.
O apartamento deles é minúsculo, **para dizer o mínimo**.