"to go" in Indonesian
Definition
'Dibawa pulang' artinya makanan atau minuman dibeli di restoran untuk dimakan di tempat lain. Juga digunakan untuk menunjukkan sisa waktu atau jumlah yang belum selesai.
Usage Notes (Indonesian)
'Dibawa pulang' biasa digunakan saat memesan makanan/minuman yang akan dinikmati di luar restoran. 'Tersisa' dipakai untuk waktu atau jumlah yang masih ada. Tidak digunakan untuk arti 'pergi dari tempat'.
Examples
I would like a burger to go, please.
Saya mau satu burger **dibawa pulang**, ya.
Is your order for here or to go?
Pesanan Anda untuk dimakan di sini atau **dibawa pulang**?
Can I get this coffee to go?
Boleh saya minta kopi ini **dibawa pulang**?
Just give me my order to go—I'm in a hurry.
Tolong berikan pesanan saya **dibawa pulang** saja—saya sedang terburu-buru.
There are only five days to go until the concert!
Hanya lima hari **tersisa** sampai konser!
That pizza is definitely to go—it smells too good to eat here!
Pizza itu pasti **dibawa pulang**—bau enaknya sayang kalau dimakan di sini!