"to each his own" in Japanese
人それぞれ
Definition
人にはそれぞれ好みや趣味があり、みんな違っていても良いという意味です。
Usage Notes (Japanese)
意見や好みが違う時、人の好みに口を挟まないというニュアンスで使われます。ややカジュアルです。
Examples
Some people love chocolate ice cream, others like vanilla. To each his own.
チョコアイスが好きな人もいれば、バニラが好きな人もいる。**人それぞれ**。
You like action movies, I prefer comedies. To each his own.
あなたはアクション映画が好きで、私はコメディが好き。**人それぞれ**。
My brother eats pineapple on pizza. Well, to each his own!
兄はピザにパイナップルをのせて食べる。まあ、**人それぞれ**！
I can't believe you like horror movies, but to each his own.
君がホラー映画が好きだなんて信じられないけど、**人それぞれ**。
If you want to wake up at 5 a.m. to exercise, to each his own.
朝5時に起きて運動したいなら、**人それぞれ**。
He collects stamps, I collect sneakers. To each his own!
彼は切手を集めていて、私はスニーカー。**人それぞれ**！