"to all intents and purposes" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa 'em todos os sentidos importantes' ou 'praticamente', usada quando algo é verdadeiro para todos os efeitos, mesmo que não seja tecnicamente ou oficialmente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal, mais usada no inglês britânico; em inglês americano, é comum 'for all intents and purposes'. Usada para dar ênfase à realidade prática, acima dos detalhes técnicos. Normalmente aparece no início ou meio da frase.
Examples
To all intents and purposes, the project is finished.
**Para todos os efeitos**, o projeto está concluído.
He is, to all intents and purposes, the manager here.
Ele é, **praticamente**, o gerente aqui.
To all intents and purposes, this rule applies to everyone.
**Para todos os efeitos**, esta regra vale para todos.
That shop is, to all intents and purposes, closed for good.
Essa loja está, **para todos os efeitos**, fechada definitivamente.
To all intents and purposes, they’re married, even if it’s not official.
**Para todos os efeitos**, eles estão casados, mesmo que não seja oficial.
To all intents and purposes, the two phones work the same way.
**Para todos os efeitos**, os dois celulares funcionam do mesmo jeito.