"tip your hand" in Arabic

• كشف نواياك
• إظهار أوراقك

Definition

إظهار نواياك الحقيقية أو خططك قبل الوقت المناسب، غالبًا من غير قصد أو بطريق الخطأ.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي نشأ من ألعاب الورق. يُستخدم كثيراً في سياقات العمل أو المنافسة أو الأسرار. عبارة 'without tipping your hand' تعني إخفاء نواياك.

Examples

He didn't want to tip his hand during the meeting.

لم يُرِد أن **يكشف نواياه** أثناء الاجتماع.

You shouldn't tip your hand before the negotiations start.

لا ينبغي أن **تكشف أوراقك** قبل بدء المفاوضات.

The candidate accidentally tipped her hand about her plans.

المرشحة **كشفت عن خططها** عن طريق الخطأ.

Careful—if you mention that, you'll tip your hand to the competition.

انتبه—إذا ذكرت ذلك، ستقوم **بكشف أوراقك** أمام المنافسة.

He played it cool and didn't tip his hand about the surprise party.

تصرف بهدوء ولم **يكشف عن أي شيء** يخص الحفل المفاجئ.

Investors rarely tip their hand about what they're planning next.

نادراً ما **يكشف المستثمرون** عما يخططون له لاحقاً.