"time to push off" in Arabic

• حان وقت الذهاب

Definition

طريقة غير رسمية للقول إن الوقت قد حان للمغادرة أو الانصراف من مكان ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يستخدم غالباً بين الأصدقاء أو العائلة عند المغادرة. مشابه لـ "حان وقت الرحيل" أو "لننطلق". لا يستخدم رسمياً. يقال عند نهاية زيارة أو مغادرة جماعية.

Examples

It's time to push off. Let's go home.

**حان وقت الذهاب**. لنذهب إلى المنزل.

After dinner, Dad said, 'time to push off,' and everyone stood up.

بعد العشاء، قال الأب: '**حان وقت الذهاب**'، فوقف الجميع.

We checked our bags and realized it was time to push off.

قمنا بتفقد حقائبنا وأدركنا أنه **حان وقت الذهاب**.

Alright everyone, it's time to push off before traffic gets bad.

حسنًا جميعًا، **حان وقت الذهاب** قبل أن يصبح الزحام سيئًا.

We’ve had a great evening, but I guess it’s time to push off now.

كانت أمسية رائعة، لكن أظن أنه **حان وقت الذهاب** الآن.

Hey, it's getting late—time to push off if we want to catch the last train.

هي، الوقت تأخر—**حان وقت الذهاب** إذا أردنا اللحاق بالقطار الأخير.