"tilt at windmills" in Russian
Definition
Бороться с вымышленными или невозможными проблемами, часто тратя время и силы впустую.
Usage Notes (Russian)
Это идиома литературного стиля, берёт начало из «Дон Кихота». Означает бессмысленные усилия; не используется в буквальном смысле.
Examples
He likes to tilt at windmills and argue about things that will never change.
Он любит **сражаться с ветряными мельницами** и спорить о том, что никогда не изменится.
Some people say fighting corruption is just tilting at windmills.
Некоторые говорят, что борьба с коррупцией — это просто **сражаться с ветряными мельницами**.
She refuses to tilt at windmills and focuses on goals she can achieve.
Она отказывается **сражаться с ветряными мельницами** и сосредотачивается на достижимых целях.
You can complain all you want, but if you try to change the weather, you're just tilting at windmills.
Ты можешь жаловаться сколько угодно, но если пытаешься изменить погоду — это просто **сражаться с ветряными мельницами**.
After years of trying to reform the system, he realized he was just tilting at windmills.
После многих лет попыток реформировать систему он понял, что просто **сражался с ветряными мельницами**.
My uncle always warns me not to tilt at windmills when facing company rules that won't ever change.
Мой дядя всегда предупреждает меня не **сражаться с ветряными мельницами**, когда речь идет о правилах компании, которые никогда не изменятся.