"till we meet again" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira educada ou afetiva de se despedir, expressando esperança ou expectativa de ver alguém novamente no futuro.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É um pouco formal ou poético. Pouco usado em conversas cotidianas; aparece mais em cartas, músicas ou despedidas emocionais. Alternativas informais são 'até logo' ou 'até mais'.
Examples
Goodbye! Till we meet again.
Tchau! **Até nos encontrarmos de novo**.
We hugged each other and said, 'Till we meet again.'
Nos abraçamos e dissemos: '**Até nos encontrarmos de novo**.'
She wrote 'Till we meet again' at the end of her letter.
Ela escreveu '**Até nos encontrarmos de novo**' no final da carta.
Our time was short, but till we meet again, I'll treasure these memories.
Nosso tempo foi curto, mas **até nos encontrarmos de novo**, vou guardar essas lembranças.
Hey, it’s not goodbye forever—just 'till we meet again.'
Ei, não é um adeus para sempre—só '**até nos encontrarmos de novo**'.
She waved and smiled, whispering, 'Till we meet again.'
Ela acenou e sorriu, sussurrando: '**até nos encontrarmos de novo**.'