"till the fat lady sings" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti sesuatu belum benar-benar selesai sebelum semuanya benar-benar berakhir; jangan berasumsi sebelumnya.
Usage Notes (Indonesian)
Sering dipakai di olahraga atau kompetisi, menekankan agar sabar dan tidak mengambil keputusan sebelum benar-benar selesai.
Examples
It's not over till the fat lady sings.
Belum selesai, **belum selesai sampai benar-benar berakhir**.
We should wait till the fat lady sings before making a decision.
Kita sebaiknya menunggu **belum selesai sampai benar-benar berakhir** sebelum mengambil keputusan.
Don't lose hope till the fat lady sings.
Jangan putus asa **belum selesai sampai benar-benar berakhir**.
The game looked lost, but remember, it ain't over till the fat lady sings.
Pertandingan tampaknya kalah, tapi ingat, **belum selesai sampai benar-benar berakhir**.
I wouldn't start celebrating just yet—it's not over till the fat lady sings.
Aku tidak akan mulai merayakan dulu—**belum selesai sampai benar-benar berakhir**.
He keeps fighting till the fat lady sings—that's what I admire about him.
Dia terus berjuang **belum selesai sampai benar-benar berakhir**—itulah yang saya kagumi darinya.