"tie down" in Japanese

• 固定する
• 束縛する

Definition

物や人を動かないようにロープや紐でしっかりと固定すること。または、人の自由や行動を制限すること。

Usage Notes (Japanese)

物や動物を固定する場合と、人を「束縛する」という比喩的な場面の両方で使う。「責任に縛られている」なども該当。

Examples

Please tie down the boxes in the truck so they don't fall.

トラックの中の箱が落ちないように、しっかりと**固定してください**。

They used ropes to tie down the tent during the storm.

嵐の間、彼らはロープでテントを**固定した**。

I don't want to tie down my dog outside all day.

犬を一日中外に**つなぎっぱなしにしたくない**。

He feels tied down by his job and can't travel freely.

彼は仕事に**束縛されていて**自由に旅行できないと感じている。

Don't let responsibilities tie you down too much—make time for yourself.

責任に**縛られすぎ**ないで、自分のための時間も作ろう。

I like my freedom—I’m not ready to be tied down in a serious relationship yet.

自分の自由が好きだから、まだ真剣な関係に**縛られたくない**。