"tidy away" in Japanese

片付けるしまう

Definition

物を元の場所に戻したり、散らばったものを片付けてきれいにすること。

'Tidy away' は主にイギリス英語で使われ、ややフォーマルな表現です。'tidy away the toys' のように特定の物と一緒に使います。アメリカ英語では 'put away' が一般的。掃除する全体ではなく、片付けてしまう意味。

Please tidy away your books before dinner.

夕食の前に本を**片付けて**ください。

After you play, remember to tidy away your toys.

遊んだ後はおもちゃを**片付けて**ね。

We need to tidy away the dishes after lunch.

昼ご飯の後にお皿を**片付けないと**いけません。

Could you tidy away your things before our guests arrive?

お客さんが来る前に自分のものを**片付けて**くれる？

I always tidy away my paperwork at the end of the day so my desk stays neat.

私は毎日、机がきれいになるように書類を**片付けます**。

Let me tidy away those cups before someone knocks them over.

誰かが倒す前にそのカップを**片付けて**おくね。