"tickle your fancy" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo 'chama a tua atenção' ou 'desperta o teu interesse', significa que achaste isso interessante ou atraente de alguma forma. É uma expressão informal para dizer que algo te agrada ou interessa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, utilizada para sugerir opções ou perguntar gostos ('algo chama a tua atenção?'). Não é usada em contextos sérios ou para pessoas. Mais comum em situações de lazer ou escolhas.
Examples
Let me know if any of these books tickle your fancy.
Diz-me se algum destes livros **chamar a tua atenção**.
We can go anywhere that tickles your fancy this weekend.
Podemos ir a qualquer sítio que **chame a tua atenção** este fim de semana.
If the movie doesn't tickle your fancy, we can pick another one.
Se o filme não **chamar a tua atenção**, podemos escolher outro.
Is there anything on the menu that tickles your fancy?
Há algo no menu que **chame a tua atenção**?
Go ahead and choose whatever tickles your fancy.
Podes escolher o que **chame a tua atenção**.
That new video game really tickled my fancy last week.
Aquele novo videojogo realmente **chamou a minha atenção** na semana passada.