"tickle pink" in Korean

엄청 기뻐하다매우 만족하다

Definition

누군가를 매우 기쁘게 하거나, 예상치 못한 즐거움으로 크게 만족시키는 것.

비공식적이고 일상 대화에서 많이 사용됩니다. 실제로 간지럽히는 것과는 관계없으니, 그 의미로 쓰지 마세요.

I was tickled pink by your thoughtful gift.

네가 준비한 정성 어린 선물에 **엄청 기뻤어**.

She was tickled pink when she got the good news.

그녀는 좋은 소식을 듣고 **엄청 기뻐했다**.

The children were tickled pink to see the balloons.

아이들은 풍선을 보고 **엄청 기뻐했다**.

I'm absolutely tickled pink that you remembered my birthday!

네가 내 생일을 기억해줘서 **엄청 기쁘다**!

My parents were tickled pink when I came home for the holidays.

내가 명절에 집에 오니까 부모님이 **엄청 기뻐하셨다**.

You should’ve seen his face—he was tickled pink after winning that prize.

그의 얼굴을 봤어야 해―상을 받고 나서 **엄청 기뻐했거든**.