"tick by" in Russian
Definition
Описывает, как время проходит медленно или регулярно, часто во время ожидания чего-либо.
Usage Notes (Russian)
"Tick by" — неформальное выражение, почти всегда о времени; часто встречается в выражениях типа "minutes/hours/days tick by" при ожидании или скуке. Не используйте для других вещей, кроме времени.
Examples
We watched the minutes tick by as we waited for the bus.
Мы смотрели, как минуты **проходят**, пока ждали автобус.
I felt the hours tick by during the long meeting.
Во время долгого собрания я чувствовал, как часы **проходят**.
The days tick by and nothing changes.
Дни **проходят**, и ничего не меняется.
As I waited for her reply, I could feel every second tick by.
Когда я ждал её ответа, я ощущал, как каждая секунда **проходит**.
Sometimes, weekends just tick by too quickly.
Иногда выходные просто слишком быстро **проходят**.
Watch the days tick by until your next vacation—it’ll be here before you know it.
Смотри, как дни **проходят** до следующего отпуска—он наступит раньше, чем ты подумаешь.