"tick by" in Japanese

• 過ぎていく（時間）

Definition

時間がゆっくり、または規則的に過ぎていく様子を表します。特に何かを待っているときによく使います。

Usage Notes (Japanese)

「Tick by」はカジュアルな表現で、ほぼ時間にのみ使います。「minutes/hours/days tick by」など、待っている時や退屈な時によく使います。時間以外には使いません。

Examples

We watched the minutes tick by as we waited for the bus.

バスを待ちながら、分が**過ぎていく**のを見ていました。

I felt the hours tick by during the long meeting.

長い会議の間、時間が**過ぎていく**のを感じました。

The days tick by and nothing changes.

日々が**過ぎていく**のに、何も変わらない。

As I waited for her reply, I could feel every second tick by.

彼女の返事を待っている間、毎秒が**過ぎていく**のを感じた。

Sometimes, weekends just tick by too quickly.

時々、週末があっという間に**過ぎていく**ことがある。

Watch the days tick by until your next vacation—it’ll be here before you know it.

次の休みまで日が**過ぎていく**のを見守ろう—あっという間にやって来るよ。