"tick away" in Korean

천천히 흐르다시간이 간다

Definition

시간이 느리고 꾸준하게 흐르는 것을 의미하며, 시계가 똑딱거리는 소리처럼 시간의 흐름이 느껴질 때 사용한다. 주로 시간이 줄어들거나 흘러가는 것을 의식할 때 쓴다.

주로 '시간', '분', '초' 등 시간 표현에만 사용된다. 사람이 나 물건에는 쓰지 않으며, 긴장되거나 시간이 중요할 때 자주 쓰임.

The seconds tick away as the clock counts down.

시계가 카운트다운되는 동안 초가 **천천히 흐른다**.

Days tick away before the big exam.

큰 시험을 앞두고 날들이 **천천히 흐른다**.

I could feel the minutes tick away as I waited in line.

줄을 기다리며 나는 분이 **천천히 흐르는** 것을 느꼈다.

Time just seems to tick away when you're not paying attention.

신경 쓰지 않으면 시간은 그냥 **천천히 흐른다**.

As midnight approached, the hours seemed to tick away faster.

자정이 다가오자 시간은 더 빨리 **천천히 흘렀다**.

We watched the last few moments of the game tick away on the clock.

시계 위에서 경기의 마지막 순간들이 **천천히 흐르는** 것을 지켜봤다.