"thunderation" in Korean

웬일이야이런 세상에 (옛날식 감탄사)

Definition

놀람이나 화, 짜증을 표현하는 아주 옛날식의 감탄사로, 무례하지 않은 표현입니다.

요즘은 거의 쓰이지 않고, 옛날 소설이나 유머 상황에서만 들을 수 있습니다.

Thunderation! I can't find my keys.

**웬일이야**! 열쇠를 못 찾겠네.

Thunderation, that was a loud noise!

**이런 세상에**, 소리 정말 컸어!

He shouted, 'Thunderation! What happened here?'

그가 소리쳤다. '**웬일이야**! 여기서 무슨 일이야?'

Well, thunderation, I never expected to see you here!

이런 세상에, **웬일이야**, 여기서 널 만날 줄은 몰랐어!

Thunderation, this old car still runs!

**웬일이야**, 이 오래된 차가 아직도 잘 가네!

If this rain doesn't stop soon—thunderation!

비가 계속 오면—**웬일이야**!