"thumb a ride" in Portuguese (PT)
Definition
Pedir a alguém para te dar boleia, levantando o polegar à beira da estrada. Normalmente significa viajar sem pagar transporte.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada mais em contextos de viagem ou histórias. Refere-se ao gesto do polegar para pedir boleia. Hoje em dia, não é muito usada no dia a dia.
Examples
We decided to thumb a ride to the next town.
Decidimos **pedir boleia** até à próxima cidade.
You can try to thumb a ride if you miss the bus.
Podes tentar **pedir boleia** se perderes o autocarro.
He learned how to thumb a ride when he traveled across Europe.
Aprendeu a **pedir boleia** quando viajou pela Europa.
Back in college, I used to thumb a ride every weekend to get home.
Na universidade, costumava **pedir boleia** todos os fins-de-semana para ir para casa.
She stuck out her thumb and tried to thumb a ride to the festival.
Ela levantou o polegar e tentou **pedir boleia** até ao festival.
Not many people thumb a ride these days because of safety concerns.
Hoje em dia, poucas pessoas **pedem boleia** devido a questões de segurança.