"throw yourself into" in Arabic

• يندفع بكل قوته في
• يكرس نفسه لـ

Definition

أن تبدأ في فعل شيء بحماس وطاقة كبيرين، وتضع كل جهدك وتركيزك فيه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي. يُستخدم غالباً لوصف بدء نشاط أو مشروع جديد بحماس شديد. غالبًا ما يأتي بعده اسم أو مصدر (مثل 'throw yourself into your work'). لا يُفهم بشكل حرفي، بل يقصد به بذل الجهد والحماس.

Examples

She decided to throw herself into her studies this year.

قررت أن **تكرس نفسها لـ** دراستها هذا العام.

If you throw yourself into exercise, you will soon see results.

إذا **انطلقت بكل قوتك في** ممارسة الرياضة، سترى النتائج قريباً.

He likes to throw himself into new projects at work.

يحب أن **يندفع بكل قوته في** المشاريع الجديدة في العمل.

Whenever she starts something, she really throws herself into it.

كلما بدأت شيئاً، فهي حقاً **تكرس نفسها له**.

After moving to a new city, Tom decided to throw himself into making friends.

بعد انتقاله إلى مدينة جديدة، قرر توم أن **يندفع بكل قوته في** تكوين صداقات.

Feeling bored, she decided to throw herself into volunteering at the animal shelter.

شعرت بالملل، فقررت **تكريس نفسها للعمل التطوعي** في ملجأ الحيوانات.