"throw yourself at" in Russian
Definition
Кого-то очень явно и иногда даже навязчиво добиваться (обычно романтически или сексуально). Также может означать отдаться делу полностью.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, иногда звучит осуждающе. В романтическом значении может подразумевать навязчивость. В значении с работой — сильная вовлечённость.
Examples
She always throws herself at famous actors.
Она всегда **накидывается** на известных актеров.
Don't throw yourself at someone who isn't interested.
Не **накидывайся** на того, кто не заинтересован.
He decided to throw himself at his studies this year.
В этом году он решил **полностью отдаться** учебе.
She's not the type to throw herself at guys—she prefers to wait.
Она не из тех, кто **накидывается** на парней—она предпочитает подождать.
If you really want that job, you have to throw yourself at every opportunity.
Если ты действительно хочешь эту работу, тебе нужно **бросаться** на каждую возможность.
He was embarrassed because she completely threw herself at him at the party.
Ему стало неловко, потому что она на вечеринке полностью **накинулась** на него.