"throw to the wind" in Japanese

• 気にせずにする
• 風に投げる（比喩）

Definition

大切なルールや不安などを気にせず、思い切って大胆に行動すること。

Usage Notes (Japanese)

'throw caution to the wind(s)'は、注意を無視して大胆に行動する時によく使います。'in the wind'（噂）とは異なります。やや文語的な表現です。

Examples

She decided to throw to the wind all her fears and move to another country.

彼女はすべての不安を**気にせずに**別の国へ引っ越すことにした。

They throw to the wind the rules and play however they want.

彼らはルールを**気にせずに**好きなように遊ぶ。

If you throw to the wind your worries, you might have more fun.

心配事を**気にせずに**すれば、もっと楽しめるかもしれない。

Sometimes you just have to throw to the wind your doubts and go for it.

時には**疑いを気にせずに**挑戦する必要がある。

He threw to the wind his strict schedule and stayed out dancing all night.

彼は厳しいスケジュールを**気にせずに**一晩中踊っていた。

It was time to throw to the wind all second thoughts and finally take the risk.

すべての迷いを**気にせずに**ついにリスクを取る時が来た。