"throw to the wind" in Chinese (Traditional)

• 拋諸腦後
• 不顧一切

Definition

忽視或不再在意重要的事情，比如規則、計劃或擔憂，而毫無顧慮地行動。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

較具文學色彩。'throw caution to the wind(s)' 更常用，意指不顧風險，大膽行動。不要跟“風中的消息”混淆。常用在冒險或敢於嘗試的情境。

Examples

She decided to throw to the wind all her fears and move to another country.

她決定把所有的恐懼都**拋諸腦後**，搬到另一個國家。

They throw to the wind the rules and play however they want.

他們**拋諸腦後**規則，想怎麼玩就怎麼玩。

If you throw to the wind your worries, you might have more fun.

如果你把煩惱**拋諸腦後**，你可能會更開心。

Sometimes you just have to throw to the wind your doubts and go for it.

有時候你只需要把懷疑**拋諸腦後**，勇往直前。

He threw to the wind his strict schedule and stayed out dancing all night.

他把嚴格的作息**拋諸腦後**，整夜都在跳舞。

It was time to throw to the wind all second thoughts and finally take the risk.

是時候把所有的猶豫**拋諸腦後**，鼓起勇氣冒險了。