"throw for a loss" in Arabic

• يُربِك
• يفاجئ (سلبياً)

Definition

إرباك أو مفاجأة شخص لدرجة أنه لا يعرف ماذا يفعل. غالباً يُستخدم عندما يتم أخذ شخص على حين غرة أو يُضطر إلى تغيير خططه فجأة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، مأخوذ أصله من عالم الرياضة ويستخدم أيضاً في الحياة اليومية . يمكن أن يشير إلى الارتباك النفسي أو المفاجأة غير المتوقعة. شائع بصيغة 'threw me for a loss'.

Examples

The news really threw me for a loss.

الخبر حقاً **أربكني**.

Her sudden question threw him for a loss.

سؤالها المفاجئ **أربكه**.

I was thrown for a loss when I couldn't find my keys.

لم أتمكن من إيجاد مفاتيحي فكنت **مشوشًا**.

Getting fired so suddenly really threw him for a loss.

فصله من العمل فجأة حقاً **أربكه**.

That curveball question in the interview threw me for a loss.

ذلك السؤال المفاجئ في المقابلة **أربكني**.

Her change in attitude really threw us for a loss after all this time.

تغير سلوكها بعد كل هذا الوقت حقاً **أربكنا**.