"throw down" in Arabic

• يرمي على الأرض
• يتحدى (في مسابقة أو قتال)
• يبدأ بجدية (عامية)

Definition

تعني رمي شيء على الأرض، أو تحدي شخص (خاصة في قتال أو مسابقة)، أو بشكل غير رسمي، عمل شيء بحماس أو إتقان شديد.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي وغالبًا في العامية، خصوصًا بمعنى التحدي أو القيام بشيء بحماس. عبارات شائعة: 'throw down the gauntlet' (إعلان التحدي)، 'throw down in the kitchen' (الطبخ بإتقان). السياق يحدد المعنى الدقيق.

Examples

He threw down his keys on the table.

لقد **رمى** المفاتيح على الطاولة.

They threw down a challenge to the other team.

لقد **تحدوا** الفريق الآخر.

Are you ready to throw down tonight at the dance party?

هل أنت مستعد **لتبدع** الليلة في حفلة الرقص؟

He loves to throw down in the kitchen and impress all his friends with amazing food.

يحب أن **يظهر مهاراته** في المطبخ ويذهل أصدقاءه بطعام رائع.

When it comes to debates, she’s always ready to throw down with anyone.

في المناظرات، هي دائمًا جاهزة **للتحدي** مع أي شخص.

The two rivals finally decided to throw down and settle things once and for all.

الخصمان أخيرًا قررا **أن يتواجها** ويحسمان الأمر تمامًا.