"throw a fit" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar muito irritado ou chateado e demonstrar isso de forma exagerada, geralmente gritando ou reclamando.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Throw a fit' é informal; comum para crianças, mas também pode ser usado para adultos de forma crítica. Parecido com 'throw a tantrum'. Refere-se a reações exageradas e negativas.
Examples
The child threw a fit when he didn't get candy.
A criança **fez uma birra** quando não ganhou doce.
Please don't throw a fit if we are late.
Por favor, não **faça uma birra** se nos atrasarmos.
He always throws a fit when it's time for bed.
Ele sempre **faz uma birra** na hora de dormir.
My boss threw a fit over the late report.
Meu chefe **teve um ataque** por causa do relatório atrasado.
There's no need to throw a fit just because plans changed.
Não precisa **fazer uma birra** só porque os planos mudaram.
She really threw a fit when her phone died during the call.
Ela realmente **teve um ataque** quando o celular dela desligou no meio da ligação.