"through thick and thin" in Arabic
Definition
إذا كنت تدعم شخصًا أو تظل معه 'في السراء والضراء'، فهذا يعني أنك تظل مخلصًا ومتفانيًا مهما حصل، في الأوقات الجيدة والسيئة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير مجازي وعاطفي يُستخدم عادة لوصف الولاء الثابت في العلاقات أو الصداقات. له دلالة إيجابية ويركز على تقديم الدعم مهما كانت الظروف.
Examples
My best friend has been with me through thick and thin.
كان صديقي المفضل معي **في السراء والضراء**.
They have supported their team through thick and thin.
دعموا فريقهم **في السراء والضراء**.
We promised to stay friends through thick and thin.
وعدنا أن نظل أصدقاء **في السراء والضراء**.
You can count on me, I'll stick by you through thick and thin.
بإمكانك الاعتماد عليّ، سأكون معك **في السراء والضراء**.
They've stayed together through thick and thin, which is rare these days.
ظلوا معاً **في السراء والضراء**، وهذا نادر هذه الأيام.
Marriage means loving someone through thick and thin, not just when things are easy.
الزواج يعني أن تحب شخصًا **في السراء والضراء**، وليس فقط عندما تكون الأمور سهلة.